1 00:01:52,292 --> 00:01:58,958 SEM RETIRO, SEM RENDA 3 Irmãos de Sangue 2 00:02:28,091 --> 00:02:35,900 O poder vem do cano de uma arma. Mao Tsé-tung 3 00:02:57,692 --> 00:02:59,233 Você ouviu isso? 4 00:02:59,692 --> 00:03:02,608 Eu tenho que matar alguém antes de me levar a sério? 5 00:03:23,150 --> 00:03:28,650 Não. Eu quero viver. Por favor, não me mate. 6 00:03:28,983 --> 00:03:31,983 Por favor, eu não, eu não! 7 00:03:32,817 --> 00:03:36,025 Eu sei! Mate-a! 8 00:03:36,525 --> 00:03:37,858 Mate-a! 9 00:03:38,317 --> 00:03:39,983 Mate-a! Não! 10 00:03:40,317 --> 00:03:43,483 Americanos. Tanta humanidade. 11 00:03:43,650 --> 00:03:45,692 É contra isso que lutamos. 12 00:03:45,983 --> 00:03:47,650 E por que venceremos. 13 00:04:23,233 --> 00:04:26,817 Este é o tipo de americano você está enfrentando. 14 00:04:26,942 --> 00:04:29,567 E por que você não tem chance. Seu idiota. 15 00:04:38,900 --> 00:04:41,817 Alguém se machucou? Não. Estamos bem. 16 00:05:14,067 --> 00:05:18,311 Vocês entenderam isso? Autodefesa é vida ou morte. 17 00:05:18,521 --> 00:05:21,019 O treinamento de caratê é bom. 18 00:05:21,020 --> 00:05:24,610 Mas a luta de contato como esta é a única maneira de se preparar para a rua. 19 00:05:25,761 --> 00:05:29,646 Você entende? Então vamos fazer isso de novo. 20 00:05:31,231 --> 00:05:33,258 Salvo pelo gongo, hein? Pessoal? 21 00:05:33,259 --> 00:05:36,024 Com licença por um momento. Vocês se espreguiçam. 22 00:05:39,182 --> 00:05:41,516 Este é Will Alexander. Posso ajudar? 23 00:05:42,307 --> 00:05:44,341 Talvez. Quando você vem? 24 00:05:44,549 --> 00:05:47,599 Ei, pai. Que horas sua festa começa? 25 00:05:47,891 --> 00:05:51,349 Meio-dia. Mas sempre que você chegar aqui está tudo bem, desde que você chegue aqui. 26 00:05:51,766 --> 00:05:53,926 Pense que você poderia gastar alguns de dias extras nesta viagem? 27 00:05:54,061 --> 00:05:55,182 Talvez nós três possamos 28 00:05:55,682 --> 00:05:59,182 Tenha algum tempo de qualidade. Pai, não faça isso comigo de novo. 29 00:05:59,219 --> 00:06:00,266 Não faça o quê? 30 00:06:00,641 --> 00:06:04,391 Você sabe, a cada dois anos você vai através desta redescoberta da fase familiar. 31 00:06:05,792 --> 00:06:08,472 Você não se lembra da viagem de caça do inferno que tiramos há dois anos? 32 00:06:08,670 --> 00:06:11,657 Quando deveríamos sair para a floresta e nos conhecermos? 33 00:06:11,866 --> 00:06:13,572 Você se lembra quanto tempo duramos? 34 00:06:14,057 --> 00:06:15,149 Dois dias, mas 35 00:06:15,357 --> 00:06:18,224 Mas dois dias eu estava pronto para mate Casey após 2 horas. 36 00:06:20,099 --> 00:06:23,224 Pai, estarmos juntos não é segredo. Somos apenas duas pessoas diferentes. 37 00:06:23,432 --> 00:06:25,328 Por que você não voa? Vou te enviar um ingresso. 38 00:06:25,536 --> 00:06:27,001 Dessa forma você não terá que dirigir. 39 00:06:27,209 --> 00:06:28,720 Pai, você não está me ouvindo. 40 00:06:28,974 --> 00:06:33,182 E você não está se esforçando muito. Isso é muito importante para mim. 41 00:06:33,974 --> 00:06:36,974 Olha, eu não sou o cara mau aqui. Eu sou? 42 00:06:38,932 --> 00:06:40,168 Claro que não, pai. 43 00:06:41,276 --> 00:06:43,433 Olha, vou planejar gastar algum tempo extra. 44 00:06:43,642 --> 00:06:45,750 Mas se não der certo, não me culpe. 45 00:06:46,849 --> 00:06:50,516 Obrigado, Will. Eu estive pensando sobre a nossa família ultimamente. 46 00:06:50,849 --> 00:06:53,432 Isso é o que acontece quando você se aposenta e fica senil. 47 00:06:55,038 --> 00:06:59,346 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou te ver Sábado. Mas dirija com cuidado. 48 00:06:59,554 --> 00:07:01,641 OK? Se cuida, aniversariante. 49 00:07:26,266 --> 00:07:29,391 Vamos ver quais mistérios você pode descobrir para mim. 50 00:08:24,849 --> 00:08:28,766 Ernesto? Onde diabos você está? 51 00:08:30,557 --> 00:08:35,641 Tem como conversarmos sobre isso? Jesus. 52 00:08:36,516 --> 00:08:40,599 OK. Seu maldito terrorista. 53 00:08:41,432 --> 00:08:43,974 Quem teria pensado que skins perderia para Philly? 54 00:08:44,266 --> 00:08:48,391 Sorte estúpida. 51/10 não dá sorte. 55 00:08:55,766 --> 00:08:57,182 Não perdi um passo, né? 56 00:08:57,432 --> 00:08:58,677 Ah, perdi muitos passos. 57 00:08:58,885 --> 00:09:01,245 Mas seu garoto não era grande coisa competição. Sabe o que quero dizer? 58 00:09:01,599 --> 00:09:04,974 Eles simplesmente não têm o mesmo respeito para o ofício que fizemos, não é? 59 00:09:06,391 --> 00:09:09,606 A propósito, o que você faz com a criança? 60 00:09:09,815 --> 00:09:13,182 Ah, ele está algemado uma árvore nos fundos. 61 00:09:14,391 --> 00:09:16,290 Quer que eu o deixe ir? 62 00:09:17,427 --> 00:09:21,485 Não, vamos deixá-lo aí, e vamos lhe ensinar uma lição. 63 00:09:23,519 --> 00:09:26,439 Bem, você vai me convidar para entrar ou o quê? 64 00:09:26,647 --> 00:09:28,177 Vamos. 65 00:09:39,486 --> 00:09:43,080 Simplesmente não dá para desistir, não é? Ah, é meu beijo e livro da CIA. 66 00:09:43,289 --> 00:09:44,964 Eles dizem que todo mundo tem um livro dentro deles. 67 00:09:44,988 --> 00:09:47,163 E é aí que deveria ficar, John. Dentro. 68 00:09:47,371 --> 00:09:49,533 Sim, sim, sim. Vamos. Como vão as coisas em Langley? 69 00:09:50,620 --> 00:09:54,218 A mudança está no vento. A velha guarda está sitiada, 70 00:09:54,426 --> 00:09:58,103 e os novos caras simplesmente não fazem coisas do jeito que costumávamos fazer. 71 00:09:59,294 --> 00:10:02,393 Eu me sinto mais confortável com alguns dos caras da KGB. 72 00:10:02,601 --> 00:10:04,520 Eles já existem há mais tempo. 73 00:10:06,389 --> 00:10:09,666 O único que tem o abordagem correta é seu filho. 74 00:10:10,377 --> 00:10:12,315 Ele está fazendo algumas cabeças virarem. 75 00:10:20,968 --> 00:10:23,611 O que quer que tenha acontecido seu outro garoto, Will? 76 00:10:23,820 --> 00:10:24,947 Ah, ele segue seu próprio caminho. 77 00:10:25,155 --> 00:10:28,020 Ele realmente não concorda com o objetivos declarados da empresa. 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,055 Tudo bem, vá direto ao ponto, Paulo. 79 00:10:30,264 --> 00:10:34,230 Você não dirigiu uma hora até aqui só para entregar US$ 100 e falar sobre minha família. 80 00:10:34,439 --> 00:10:35,529 Agora, o que está acontecendo? 81 00:10:35,771 --> 00:10:39,830 OK. Pelo que nossas fontes nos dizem, 82 00:10:40,773 --> 00:10:42,441 você está na parada de sucessos. 83 00:10:43,483 --> 00:10:47,695 E provavelmente tem a ver com aquela foto que vi na sua tela. 84 00:10:47,903 --> 00:10:49,203 Estou aposentado. 85 00:10:49,411 --> 00:10:52,342 Com essas pessoas, isso não significa nada. 86 00:10:53,016 --> 00:10:55,697 A vingança não se aposenta. Bonitinho. 87 00:10:55,905 --> 00:10:58,530 Tudo bem, então o que você é me dizendo? Vamos. 88 00:10:58,739 --> 00:11:01,529 Eu quero deixar meu homem com você como guarda-costas 89 00:11:01,738 --> 00:11:04,329 O quê? Um guarda-costas? Você deve estar brincando. 90 00:11:04,538 --> 00:11:07,454 Esse tipo de proteção eu não preciso. Não, não, estou bem, Paul. 91 00:11:07,663 --> 00:11:09,957 Eu posso estar aposentado, mas não estou indefeso. 92 00:11:11,035 --> 00:11:15,505 Bem, eu apenas pensei que deveria ir sair e contar o que ouvi. 93 00:11:16,493 --> 00:11:22,120 John, tenho uma corrida. Vejo você na festa. 94 00:11:22,328 --> 00:11:25,057 Obrigado pela sua preocupação, Paulo. Eu agradeço. 95 00:11:25,283 --> 00:11:28,389 Camaradas para sempre, meu amigo. Para a Praça Vermelha e vice-versa. 96 00:11:34,095 --> 00:11:35,995 Não se esqueça do seu bebê. 97 00:13:42,533 --> 00:13:45,005 Deixe-me pegar uma bebida para você. Aqui você vai. 98 00:13:52,910 --> 00:13:54,319 Espere. Aí está o João. 99 00:13:54,527 --> 00:13:56,201 Eu quero que você vá além e dê uma olhada.. 100 00:13:56,225 --> 00:13:57,267 Ok. 101 00:13:59,710 --> 00:14:02,444 Bem, o homem do momento. Feliz aniversário, João. 102 00:14:02,652 --> 00:14:03,855 Obrigado. Obrigado. 103 00:14:04,519 --> 00:14:07,429 Aqui está o sortudo que conseguiu seu escritório. E minha secretária. 104 00:14:07,521 --> 00:14:10,231 E o difícil trabalho de tentar para ocupar o lugar de uma lenda. 105 00:14:10,440 --> 00:14:11,905 Oh, você me dá muito crédito. 106 00:14:12,114 --> 00:14:13,489 Você merece. Obrigado. 107 00:14:13,749 --> 00:14:16,270 Pelo menos todos concordamos com a opinião de sua secretária vale a pena lutar, certo? 108 00:14:16,455 --> 00:14:17,629 Não, não podemos discutir isso. 109 00:14:17,838 --> 00:14:19,394 Na verdade, se eu tiver o suficiente para beber, 110 00:14:19,418 --> 00:14:21,298 Eu posso dar algumas rodadas com MacPherson aqui 111 00:14:21,708 --> 00:14:23,479 para ver quem pode sentar ao lado dela para comer bolo. 112 00:14:26,661 --> 00:14:28,316 Já volto. Ei. 113 00:14:28,913 --> 00:14:31,199 Ei, pai. Ah, Casey. 114 00:14:31,259 --> 00:14:33,740 Você não deveria estar fora em algum lugar jogando shuffleboard? 115 00:14:33,804 --> 00:14:35,734 Ou aproveitando seu desconto de anos dourados. 116 00:14:35,758 --> 00:14:37,036 Vamos. Não esfregue isso. 117 00:14:37,685 --> 00:14:40,264 Ei, você sabe que essa coisa é um arma lá atrás. Como tá indo? 118 00:14:40,472 --> 00:14:42,672 Ah, melhor. E eu peguei alguns calor do FBI, no entanto. 119 00:14:42,842 --> 00:14:43,536 No trabalho do banco? 120 00:14:43,745 --> 00:14:45,387 Sim, eles pensaram que deveria ter lidado com isso. 121 00:14:45,411 --> 00:14:46,833 O que conta são os resultados, certo? 122 00:14:47,042 --> 00:14:50,573 Estamos batendo de frente com o FBI desde que todo esse jogo começou. 123 00:14:50,781 --> 00:14:53,792 É um bom trabalho. Muito impressionante. É melhor eu me misturar. 124 00:14:54,000 --> 00:14:57,475 João, feliz aniversário novamente. Obrigado. Obrigado. 125 00:14:59,389 --> 00:15:02,621 Ah, não se preocupe. Até mesmo vontade não perderia seu 65º. 126 00:15:03,732 --> 00:15:05,946 Provavelmente aparecerá nisso acidente de um carro dele. 127 00:15:06,154 --> 00:15:07,864 Deus, ele gosta de fazer uma cena. 128 00:15:08,072 --> 00:15:10,781 Por que você e mãe, pare comigo, hein? 129 00:15:10,990 --> 00:15:12,731 Isso teria feito a vida muito mais fácil. 130 00:15:12,940 --> 00:15:16,026 Casey, você e seu irmão são um muito mais parecidos do que você pensa. 131 00:15:16,027 --> 00:15:18,030 Faça um esforço extra enquanto ele está aqui, por favor? 132 00:15:18,031 --> 00:15:21,261 Ele vai ficar mais alguns dias para que possamos passar mais tempo juntos. 133 00:15:21,470 --> 00:15:23,302 Olha, eu vou jogar bem para o seu aniversário. 134 00:15:23,840 --> 00:15:26,299 Apenas me prometa não mais viagens de caça este ano. Negócio? 135 00:15:26,805 --> 00:15:29,433 Qual é o problema aquela viagem de caça, afinal? 136 00:15:29,642 --> 00:15:31,188 Ah, onde está aquele garoto? 137 00:15:37,019 --> 00:15:38,391 Deve ser ele. Esse é o Will. 138 00:15:42,066 --> 00:15:44,433 Pai. Vai. Que bom ver você. 139 00:15:44,538 --> 00:15:46,049 Você conseguiu. Você conseguiu. 140 00:15:46,132 --> 00:15:47,795 Que bom ver você também, pai. Ei! 141 00:15:49,103 --> 00:15:51,140 Como você está, irmãozinho, né? 142 00:15:53,614 --> 00:15:58,078 Bela jaqueta. KGB quebrou seu braço? 143 00:15:59,055 --> 00:16:01,107 O que há com você? Estou muito feliz em ver você. 144 00:16:01,316 --> 00:16:04,193 Vamos, rapazes. É hora do bolo. Vamos. Vamos. 145 00:16:08,651 --> 00:16:10,993 Ei. Vamos cantar? OK. Preparar? 146 00:16:11,201 --> 00:16:16,994 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 147 00:16:17,202 --> 00:16:23,956 Feliz aniversário, querido João. Feliz Aniversário. 148 00:16:34,473 --> 00:16:38,341 Tudo bem, vamos ver agora. E se eu cortar e retirar, ou. 149 00:16:38,549 --> 00:16:40,710 Eu nem sei por onde começar. Vamos. Você entra. 150 00:16:41,831 --> 00:16:42,928 Cuide disso. 151 00:16:43,078 --> 00:16:46,009 Pai, eu sei que você esteve por aí o mundo a serviço do seu tio, 152 00:16:46,528 --> 00:16:48,328 Mas Will e eu pensamos você pode querer visitar 153 00:16:48,441 --> 00:16:50,081 alguns desses países novamente por conta própria. 154 00:16:50,350 --> 00:16:54,475 Se o país permitir que você entre. Bem, obrigado. Obrigado. 155 00:16:54,683 --> 00:16:59,480 Um bilhete de volta ao mundo. Primeira classe. 156 00:16:59,689 --> 00:17:01,207 Seu louco. 157 00:17:01,416 --> 00:17:03,325 Vocês dois não deveriam ter feito isso. Qual é o problema com você? 158 00:17:03,349 --> 00:17:04,905 Você merece. Pai. Feliz aniversário. 159 00:17:06,792 --> 00:17:09,927 Will, Will. Onde está Will? 160 00:17:15,461 --> 00:17:16,953 Ei, vou encontrá-lo. 161 00:17:19,499 --> 00:17:21,823 Aonde você vai, irmãozinho? 162 00:17:22,984 --> 00:17:24,438 Qual é o problema? 163 00:17:25,121 --> 00:17:27,958 Esse bilhete não é de você e eu. Você pagou por isso. 164 00:17:28,167 --> 00:17:30,072 E daí? Papai não tem que saber disso. 165 00:17:30,639 --> 00:17:33,128 Não importa. Além do mais, você não poderia pagar por isso. 166 00:17:33,472 --> 00:17:34,753 Bem, sim, é isso, não é? 167 00:17:35,033 --> 00:17:37,033 Não se trata de ser legal para mim ou ajudar o pai. 168 00:17:37,218 --> 00:17:39,658 Apenas mais uma chance para você mostre seu dinheiro na minha frente. 169 00:17:39,757 --> 00:17:41,198 Deixe-me saber que você acha que sou um fracasso. 170 00:17:41,379 --> 00:17:42,379 Pare com isso, Will. 171 00:17:42,440 --> 00:17:44,806 Eu não acho que você seja um fracasso. Só um pouco estranho. 172 00:17:45,015 --> 00:17:46,015 O que isso significa? 173 00:17:46,149 --> 00:17:49,067 É o aniversário do homem e você aparecer com a jaqueta de Khrushchev. 174 00:17:49,631 --> 00:17:51,415 Agora, você não pode mostrar um pouco de consideração? 175 00:17:51,623 --> 00:17:53,779 Como isso faz o pai parecer na frente de seus amigos? 176 00:17:54,474 --> 00:17:55,549 Mentes pequenas, todas elas. 177 00:17:55,757 --> 00:17:58,854 E você está falando sobre alguns dos pessoas mais poderosas de Washington. 178 00:17:59,220 --> 00:18:01,904 Sim, assassinos de bebês, da CIA, principalmente. 179 00:18:02,113 --> 00:18:05,613 O que isso faz de papai e de mim? Afinal, nós dois trabalhamos para a empresa. 180 00:18:05,821 --> 00:18:06,509 A empresa? 181 00:18:06,718 --> 00:18:09,376 Por que você não pode simplesmente sair e digamos que você trabalha para a maldita CIA? 182 00:18:09,584 --> 00:18:14,064 Você sabe, talvez se você admitisse para mim que você é um espião. Pare com isso. 183 00:18:14,272 --> 00:18:16,261 Eu poderia respeitar você mais. 184 00:18:17,315 --> 00:18:20,906 Não vamos esquecer quem ensinou você tudo que você sabe, ok? 185 00:18:21,115 --> 00:18:24,544 Mesmo com meu braço e gesso, Eu posso chutar sua bunda. 186 00:18:26,023 --> 00:18:28,701 Diga ao papai que eu tive que ir embora. Algo revira meu estômago. 187 00:18:28,909 --> 00:18:30,796 Diga a ele você mesmo, seu bastardo egoísta. 188 00:18:31,331 --> 00:18:33,658 Você acha que seu estilo de vida está fazendo uma declaração, não é? 189 00:18:33,867 --> 00:18:35,535 Tudo o que está dizendo é que você é um idiota. 190 00:18:44,892 --> 00:18:49,041 É hora do bolo. Vamos. Falarei com Will mais tarde. 191 00:19:10,046 --> 00:19:13,408 Oh não. Presente do papai. 192 00:19:15,964 --> 00:19:18,481 Cuide da minha secretária. 193 00:19:22,983 --> 00:19:25,386 Ei, pai. Você vai ficar bem? 194 00:19:25,595 --> 00:19:27,426 eu ia dizer Vou levar Amy para casa. 195 00:19:27,634 --> 00:19:30,275 Sim, Casey, eu. Vá em frente. 196 00:19:36,473 --> 00:19:38,753 Vou mandar Amy para casa sozinha se você quiser conversar. 197 00:19:38,961 --> 00:19:40,734 Ah, não, não. Muitos hora de conversar mais tarde. 198 00:19:40,943 --> 00:19:43,374 Eu só queria que Will não tivesse saiu assim. 199 00:19:43,924 --> 00:19:46,806 Temos tanto para trabalhar, você sabe? Mas vá em frente. Você continua. 200 00:19:47,015 --> 00:19:49,066 Tudo bem. Mas não tente limpe-o antes de eu voltar. 201 00:19:49,090 --> 00:19:51,345 Ah, não se preocupe. Divirta-se, rapaz. Garanhão. 202 00:19:51,553 --> 00:19:54,666 Eu adoro quando você tenta se comportar, Papai. Feliz aniversário. 203 00:19:54,874 --> 00:19:56,239 Obrigado. Boa noite, Amém. 204 00:20:14,867 --> 00:20:19,273 Vai! Será que é você? 205 00:22:22,375 --> 00:22:24,664 Olá. Papai, escuta? 206 00:22:24,872 --> 00:22:27,618 Vai? Olá? 207 00:22:54,331 --> 00:22:58,896 Quem diabos é você? Tudo a seu tempo, senhor Alexander. 208 00:22:59,104 --> 00:23:01,222 E temos muito disso. 209 00:23:13,894 --> 00:23:18,627 Pena que seu filho não pôde estar aqui, John. Posso te chamar de John? 210 00:23:19,732 --> 00:23:22,711 Eu queria que você assistisse como Eu fiz isso quando meu filho morreu. 211 00:23:23,026 --> 00:23:29,372 Franco, você colocou seu filho no lugar errado na hora errada. 212 00:23:29,870 --> 00:23:32,510 Sua morte foi um acidente. 213 00:23:34,283 --> 00:23:35,918 O seu não será. 214 00:23:37,823 --> 00:23:41,688 Espero que você tenha gostado do seu aniversário, John. Foi o seu último. 215 00:24:32,933 --> 00:24:35,466 Fique de lado! 216 00:24:44,743 --> 00:24:47,859 Vá em frente. Pegue. 217 00:25:14,768 --> 00:25:16,003 Pai? 218 00:25:19,952 --> 00:25:21,519 Casey? 219 00:25:41,247 --> 00:25:42,633 Pai! 220 00:26:04,640 --> 00:26:09,664 Vai. Então você decidiu volte agora, hein? Bom. 221 00:26:10,252 --> 00:26:11,706 Agora podemos 222 00:26:13,328 --> 00:26:14,370 Papai? 223 00:26:14,852 --> 00:26:16,352 O que aconteceu? O que aconteceu? 224 00:26:17,052 --> 00:26:20,634 Onde diabos você estava? Já estou voltando. 225 00:26:23,072 --> 00:26:26,090 Ele está morto. Sua culpa. Deveria estar aqui. 226 00:26:26,194 --> 00:26:28,147 Cale-se. Apenas cale a boca. 227 00:26:34,297 --> 00:26:35,640 Isso vai funcionar. 228 00:26:35,848 --> 00:26:41,116 Esse tipo de coisa acontece. Isso acontece. Isso acontece. 229 00:26:41,419 --> 00:26:47,551 Não para meu pai. Eu o amava. Pare com isso. 230 00:26:48,122 --> 00:26:50,203 Ele está morto. Acabou. 231 00:26:54,870 --> 00:27:00,256 Por que Deus. Nós deveríamos para ir caçar neste fim de semana. 232 00:27:02,024 --> 00:27:04,852 Ah, pai. Eu nunca consegui para te contar. Desculpe. 233 00:27:05,097 --> 00:27:06,908 Vai. Desculpe, pai. 234 00:27:07,117 --> 00:27:09,259 Papai não teria querido você aceitar assim. 235 00:27:11,191 --> 00:27:14,197 Olha, me deixe em paz, cara. 236 00:27:17,019 --> 00:27:20,102 Will, você não tem sofrer isso sozinho. 237 00:27:20,310 --> 00:27:21,925 Ele era meu pai também. 238 00:27:22,133 --> 00:27:26,156 A única coisa que foi manter-nos juntos está morto. 239 00:27:26,585 --> 00:27:28,871 Como quiser. Deixe-me em paz. 240 00:27:33,273 --> 00:27:34,992 Apenas me deixe em paz. 241 00:27:35,996 --> 00:27:37,582 Como quiser, caramba. 242 00:27:43,739 --> 00:27:45,992 Eu cuidarei do bastardos que fizeram isso. 243 00:28:43,277 --> 00:28:45,056 Obrigado a todos por terem vindo. 244 00:29:02,411 --> 00:29:04,789 Você sabe como eu me senti sobre seu pai, Case. 245 00:29:04,997 --> 00:29:07,158 Nunca haverá um para substituí-lo. 246 00:29:07,367 --> 00:29:09,074 Agradeço por você estar aqui para ajudá-lo. 247 00:29:09,282 --> 00:29:11,654 Foi uma grande perda para todos nós. Eu realmente sinto muito. 248 00:29:11,890 --> 00:29:13,451 Eu não quero sua tristeza. Eu quero ação. 249 00:29:13,497 --> 00:29:15,914 Will, agora não é nenhum dos dois a hora nem o lugar. 250 00:29:16,122 --> 00:29:17,146 Eu não ligo. Caramba. 251 00:29:17,354 --> 00:29:19,155 Ele está certo. Você deveria ouvir seu irmão. 252 00:29:26,930 --> 00:29:30,455 É melhor eu ir falar com ele. Acho que um pedido de desculpas é adequado. 253 00:29:30,664 --> 00:29:31,705 Você pensa errado. 254 00:29:38,081 --> 00:29:42,018 Já se desculpando por mim? Geralmente leva mais tempo. 255 00:29:42,226 --> 00:29:43,888 Will, deixe-me levar cuide disso, ok? 256 00:29:44,402 --> 00:29:47,231 Olha, eu cuido disso. Eu encontrarei meu próprio caminho. 257 00:29:48,315 --> 00:29:51,096 Você está louco? Este é o meu trabalho, não um jogo. 258 00:29:51,513 --> 00:29:53,367 Você vai se machucar. 259 00:30:25,978 --> 00:30:28,275 Você não pode se envolver na investigação de seu 260 00:30:28,317 --> 00:30:31,849 morte do pai Casey, Sinto muito, mas esse é o 261 00:30:32,055 --> 00:30:34,601 Isso faz um baita muito sentido, Mac. 262 00:30:34,809 --> 00:30:35,851 Ótima lógica. 263 00:30:36,060 --> 00:30:40,743 Coloque seu melhor jogador no banco. Ele era meu pai, caramba. 264 00:30:40,951 --> 00:30:43,894 E meu melhor amigo. É muito pessoal, Casey. 265 00:30:44,639 --> 00:30:47,867 Com certeza, é pessoal. Eu tenho que ver isso até o fim. 266 00:30:48,075 --> 00:30:49,556 Ele teria queria assim. 267 00:30:49,765 --> 00:30:50,946 Seu pai teria desejado 268 00:30:50,970 --> 00:30:52,970 Não tente me dizer como meu pai teria sentido. 269 00:30:53,056 --> 00:30:54,056 Você não conhecia o homem. 270 00:30:54,910 --> 00:30:59,021 Mas eu fiz. E ele iria queria isso de acordo com os livros. 271 00:30:59,229 --> 00:31:03,339 E o registro é: Família os membros não podem estar envolvidos. 272 00:31:03,547 --> 00:31:07,086 Entendeu? Sem vinganças. 273 00:31:09,693 --> 00:31:11,455 Temos homens trabalhando no caso. 274 00:31:11,664 --> 00:31:14,734 Nós vamos rastrear o assassino. Confie em mim, Casey. 275 00:31:14,943 --> 00:31:16,423 Vou mantê-lo atualizado sobre o progresso, 276 00:31:16,629 --> 00:31:18,590 mas você vai ter para ficar à margem. 277 00:31:19,516 --> 00:31:23,327 Talvez este seja um bom momento para pegar um pouco de R e R Case, 278 00:31:23,535 --> 00:31:25,290 afaste-se um pouco. 279 00:31:26,570 --> 00:31:30,369 Isso pode não ser uma má ideia. Eu tenho vontade de ir para o Havaí há pouco 280 00:31:30,879 --> 00:31:34,378 Agora é a hora então. A empresa vai até pagar a conta. 281 00:31:34,586 --> 00:31:37,463 Basta nos informar quanto custa. Tire uma folga. 282 00:31:37,671 --> 00:31:40,756 Descanse esse braço, aproveite o sol. 283 00:31:40,965 --> 00:31:43,906 Na hora que você chegar de volta, tudo acabará. 284 00:31:44,115 --> 00:31:45,520 Acho que farei isso. 285 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 E se você precisar de mim, Case, você sabe como entrar em contato comigo. 286 00:31:53,752 --> 00:31:55,332 Obrigado, Mac. 287 00:32:27,750 --> 00:32:29,150 SAIR TODOS OS ARQUIVOS 288 00:32:41,307 --> 00:32:45,060 Que bom ver você, Casey. Eu preciso de sua ajuda. 289 00:32:45,269 --> 00:32:47,765 Não é todo mundo? O que posso fazer para você? 290 00:32:54,997 --> 00:32:58,558 Você nem deveria para ter esse arquivo, Casey. 291 00:33:00,051 --> 00:33:02,172 Seriamente restrito, meu amigo. 292 00:33:02,742 --> 00:33:07,576 Há uma grande parte deste arquivo faltando e eu tenho que ver. 293 00:33:07,784 --> 00:33:09,910 Não estão todos os arquivos naquele computador? 294 00:33:10,821 --> 00:33:13,008 Sim, mas vocês dois e preciso de autorização. 295 00:33:13,545 --> 00:33:17,878 Franklin. Estou lhe dando autorização. OK. 296 00:33:24,171 --> 00:33:25,691 ACESSO NEGADO 297 00:33:26,221 --> 00:33:29,950 Ora, sua vadia. Agora você está me irritando. 298 00:33:30,158 --> 00:33:32,789 eu vou ter que conseguir desagradável com você, querido. 299 00:33:33,586 --> 00:33:36,466 Ela adora quando eu fale duro com ela. 300 00:33:47,040 --> 00:33:49,683 Peguei você, sua puta! Acesso permitido. 301 00:33:50,650 --> 00:33:51,964 Ela é toda sua, Casey. 302 00:33:52,172 --> 00:33:54,515 Mas não posso ficar por aqui. Você entende? 303 00:33:55,116 --> 00:33:56,238 Obrigado, Franklin. Claro. 304 00:33:56,446 --> 00:33:58,398 Qual botão eu apertar para imprimir? 305 00:33:58,606 --> 00:34:02,707 Este. Mas eu não vi você. Certo. 306 00:34:04,031 --> 00:34:05,793 Eu nunca estive aqui. 307 00:34:10,365 --> 00:34:12,946 Vamos ver o que Franco tem a ver com meu pai. 308 00:34:13,266 --> 00:34:17,630 Ele estava trabalhando no caso por quatro anos antes de se aposentar. 309 00:34:19,307 --> 00:34:22,046 Ele conseguiu muito caras que trabalham para Franco. 310 00:34:22,641 --> 00:34:24,920 Mas nunca peguei o próprio homem. 311 00:34:28,083 --> 00:34:30,477 Mas que país é ele está trabalhando agora? 312 00:34:31,968 --> 00:34:33,010 Nosso? 313 00:34:35,453 --> 00:34:37,088 Inteligência mais atual? 314 00:34:38,241 --> 00:34:40,411 Último centro operacional conhecido, 315 00:34:42,280 --> 00:34:45,552 Costa do Golfo, Flórida. Isso é nos EUA, tudo bem. 316 00:34:46,118 --> 00:34:50,217 Por que Franco está aqui? 317 00:34:52,264 --> 00:34:55,453 Desconhecido. O que você quer dizer com desconhecido? 318 00:34:59,744 --> 00:35:01,757 Acho que vou ter que descobrir sozinho. 319 00:35:58,941 --> 00:36:03,826 Suficiente! Ouvimos dizer que você era muito durão, mas não acho que você esteja. 320 00:36:04,034 --> 00:36:07,333 Você vai sangrar como o meu camaradas do banco. 321 00:36:30,261 --> 00:36:31,303 Vai? 322 00:37:22,422 --> 00:37:23,426 Eles estão todos mortos! 323 00:37:24,033 --> 00:37:26,574 Como eu tenho dito a você, Will, estas são as grandes ligas. 324 00:37:26,782 --> 00:37:28,545 E é assim que você joga o jogo. 325 00:37:29,255 --> 00:37:33,249 Olha, eu tenho que cuidar dessa bagunça. Então me faça um favor, sim? 326 00:37:33,842 --> 00:37:38,291 Will.. Obrigado. Pegue esses papéis, sim? 327 00:37:38,499 --> 00:37:42,992 Aqui estão minhas chaves. Suba para o meu apartamento. É um apartamento 3D. 328 00:37:44,434 --> 00:37:48,120 Você não está preparado para esse tipo de trabalho. Agora, suba. 329 00:38:48,181 --> 00:38:50,439 O problema parece seguir você, não é Casey? 330 00:38:50,647 --> 00:38:52,344 Alguém com certeza estava me seguindo? 331 00:38:52,552 --> 00:38:57,383 Bem, não deixe isso fazer você acho que você pode se envolver. Entendido? 332 00:38:57,592 --> 00:39:01,164 Esta foi apenas uma circunstância infeliz. Sim, para eles. 333 00:39:01,182 --> 00:39:04,318 Termine sua papelada, comece suas férias. OK? 334 00:39:04,526 --> 00:39:06,376 Sim. Já liguei sobre minha passagem. 335 00:39:06,584 --> 00:39:09,217 Bom. Vejo você quando você voltar. 336 00:39:22,409 --> 00:39:23,845 Will, abra. 337 00:39:30,718 --> 00:39:32,267 Will, abra. 338 00:39:34,650 --> 00:39:38,025 VOLTEI PARA CASA. TENHO AULAS PARA DAR NO DOJO. 339 00:39:38,108 --> 00:39:40,733 LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO AS COISAS ACALMAREM. CUIDADO, VONTADE. 340 00:39:42,108 --> 00:39:43,858 Você tem minhas chaves! 341 00:39:48,106 --> 00:39:52,513 Merda. Você acha que me enganou com essa porcaria de ir para casa? 342 00:39:54,288 --> 00:39:56,164 Você vai conseguir você mesmo foi morto, Will. 343 00:39:56,894 --> 00:40:01,006 Parece que o irmão mais velho vai ter para salvar sua bunda novamente. 344 00:40:02,049 --> 00:40:06,370 Você não tem ideia de como problema em que você está se metendo. 345 00:40:10,329 --> 00:40:13,907 Reservas, Lonnie falando. Lonnie, este é Casey. 346 00:40:14,116 --> 00:40:17,292 Oi. Eu tenho que me afastar por um tempo. 347 00:40:17,511 --> 00:40:19,326 Você pode ver me envie um lista de voos o mais rápido possível? 348 00:40:19,827 --> 00:40:21,422 Claro. Aonde você vai dessa vez? 349 00:40:21,646 --> 00:40:22,714 Flórida. 350 00:41:15,156 --> 00:41:16,996 Eu amo a Flórida! 351 00:41:53,932 --> 00:41:55,713 O momento é crucial. 352 00:41:56,998 --> 00:41:59,142 Esta seção do aeroporto tem que começar. 353 00:42:00,306 --> 00:42:03,340 Certifique-se de seus horários estão definidos e não serão alterados. 354 00:42:04,890 --> 00:42:07,390 Nunca teremos um oportunidade como esta novamente. 355 00:42:08,885 --> 00:42:12,731 Você sabe do que precisamos. Encontre-o. 356 00:42:14,859 --> 00:42:18,042 O que é isso agora? Um relatório da DC. 357 00:42:18,250 --> 00:42:20,975 A missão foi um fracasso. 358 00:42:21,182 --> 00:42:22,981 Alguma vítima? 359 00:42:24,559 --> 00:42:26,018 Todos eles. 360 00:42:27,556 --> 00:42:31,502 Um momento de silêncio para nossos camaradas caídos. 361 00:42:36,169 --> 00:42:39,480 Vamos resolver o Alexandre problema mais tarde, 362 00:42:40,523 --> 00:42:46,958 depois que nosso trabalho aqui terminar. A causa é mais importante. 363 00:43:07,248 --> 00:43:10,918 Casey, como vai? Já estive melhor. O que está acontecendo? 364 00:43:11,259 --> 00:43:14,003 Eles estão se preparando para alguns visita de Estado de Moçambique. 365 00:43:14,932 --> 00:43:17,710 Alguma notícia do meu irmão? Sim, sabemos onde ele está hospedado. 366 00:43:18,266 --> 00:43:20,943 Vou levá-lo lá imediatamente. Tudo bem. 367 00:43:21,151 --> 00:43:24,235 Alguém mais sabe que estou aqui? Negativo. Somente nós, galinhas. 368 00:43:24,444 --> 00:43:27,893 Verifiquei o banco de dados e perguntei em torno de sua lista como incomunicável. 369 00:43:28,101 --> 00:43:29,624 Passando um tempo difícil na praia no Havaí. 370 00:43:29,832 --> 00:43:32,113 Então só eu sei que você está favela, e nem eu sei por quê. 371 00:43:32,297 --> 00:43:34,059 Eu te conto no carro. Onde você estacionou? 372 00:43:34,268 --> 00:43:35,568 Eu sou assim. 373 00:43:57,745 --> 00:43:59,416 Olá. Oi. 374 00:43:59,624 --> 00:44:01,698 William Alexander está em seu quarto? 305? 375 00:44:04,079 --> 00:44:07,095 Posso perguntar seu nome, senhor? Casey Alexandre. Eu sou o irmão dele. 376 00:44:07,303 --> 00:44:08,721 Esta mensagem é para você. 377 00:44:10,998 --> 00:44:13,694 TE CONSEGUI! TARDE DEMAIS, OTÁRIO. VAI. 378 00:44:15,036 --> 00:44:17,693 Se ele não estiver aqui, onde diabos ele está? 379 00:44:53,572 --> 00:44:55,892 Alguém aqui? 380 00:45:35,968 --> 00:45:37,954 Vocês já tiveram o suficiente? 381 00:45:40,551 --> 00:45:43,151 O que está acontecendo, querido. Como vocês estão, pessoal? 382 00:45:46,806 --> 00:45:49,420 Cara, onde tem você está há tanto tempo? 383 00:45:49,628 --> 00:45:51,792 Ei, o que você acha de nós todos saem hoje à noite, hein? 384 00:45:52,000 --> 00:45:55,914 Esta viagem é estritamente profissional para mim. pessoal, e preciso da sua ajuda. 385 00:45:57,641 --> 00:45:58,995 Pode ser perigoso, no entanto. 386 00:45:59,203 --> 00:46:02,575 Quem temos que matar? Esse cara. 387 00:46:04,099 --> 00:46:07,292 Mas primeiro vamos atrás de alguns, algum canalha chamado anjo. 388 00:46:16,291 --> 00:46:19,309 Estou procurando por Will Alexander. Ele já fez check-in? 389 00:46:23,132 --> 00:46:25,835 Ninguém com esse nome, muito obrigado. 390 00:46:29,419 --> 00:46:31,396 Will não verificou em outro hotel. 391 00:46:32,927 --> 00:46:35,110 Pelo menos não em nenhum dos principais. 392 00:46:37,166 --> 00:46:39,207 Estou girando meu rodas procurando por ele. 393 00:46:39,416 --> 00:46:41,210 Tenho que ir atrás de Franco. 394 00:46:41,419 --> 00:46:45,018 Além disso, já que nós dois vamos estar caçando o bastardo, 395 00:46:45,226 --> 00:46:47,546 nos encontraremos mais cedo ou mais tarde. 396 00:46:49,620 --> 00:46:52,009 Só espero que ele permaneça vivo por tempo suficiente. 397 00:46:52,218 --> 00:46:56,871 Bem, qual é o próximo passo então? Will pegou as informações críticas do arquivo. 398 00:46:57,079 --> 00:46:59,160 Eu não tenho inteligência Eu preciso ir atrás dele. 399 00:46:59,752 --> 00:47:01,680 Temos dito isso há anos. 400 00:47:01,889 --> 00:47:06,621 Então você sabe que não consigo acessá-lo daqui. Você vai ter que conseguir de outra maneira. 401 00:47:06,829 --> 00:47:08,518 Sim eu faço. 402 00:47:10,581 --> 00:47:12,488 Onde você está indo? 403 00:47:14,943 --> 00:47:16,286 Para encontrar outro caminho. 404 00:47:48,074 --> 00:47:52,516 Que. Vá lá em o segundo trimestre. 405 00:47:52,594 --> 00:47:54,772 Tudo bem. 406 00:49:02,919 --> 00:49:04,192 Senti a sua falta. 407 00:49:05,090 --> 00:49:06,192 Aonde você foi? 408 00:49:06,400 --> 00:49:08,366 Você me deixou sozinho e seguiu com sua vida. 409 00:49:08,574 --> 00:49:10,060 Bem, e a minha vida? 410 00:49:15,453 --> 00:49:17,249 Quem te perguntou? 411 00:50:16,182 --> 00:50:20,205 Ei, amigo, esse lugar está ocupado. Sim, por mim. 412 00:50:20,414 --> 00:50:21,506 Mover. 413 00:50:28,359 --> 00:50:30,141 Sente-se ou diga adeus às suas bolas. 414 00:50:31,388 --> 00:50:34,292 Facilite as coisas para você mesmo. Bata-me nas costas. 415 00:50:34,500 --> 00:50:36,568 Ria como se fôssemos amigos, então sente-se. 416 00:50:36,776 --> 00:50:39,799 Mas talvez você quero sentir a dor. 417 00:50:45,876 --> 00:50:47,852 Cerveja. 418 00:50:58,313 --> 00:51:03,586 Ei, barman, dê-nos uma cerveja. Nada chato. Maldito seja. 419 00:51:08,361 --> 00:51:09,396 Você o viu? 420 00:51:09,604 --> 00:51:12,900 Sim, deve ser ele ali mesmo. Filho da puta. 421 00:51:13,108 --> 00:51:17,388 Onde está esse cara? Anjo? Traga-o para mim. 422 00:51:17,596 --> 00:51:20,218 Provavelmente uma maldita bicha. 423 00:51:57,224 --> 00:52:00,243 O que você quer? Para te machucar, seu viado. 424 00:52:36,846 --> 00:52:38,155 Scott, você está bem? 425 00:52:38,364 --> 00:52:40,084 OK. Nós temos que fazer algum barulho, cara. Por favor. 426 00:52:42,820 --> 00:52:44,354 Agora mais! 427 00:53:16,983 --> 00:53:19,854 Meu nome é Eu sei quem você é. 428 00:53:21,299 --> 00:53:23,344 Ah, não posso dizer o mesmo. 429 00:53:25,428 --> 00:53:27,671 Jesse Robby. 430 00:53:28,129 --> 00:53:33,421 Obrigado, Jessé. Você sabe, poderíamos usar um homem como você. 431 00:53:33,754 --> 00:53:36,150 Interessado? 432 00:53:39,782 --> 00:53:41,524 Eu não faço trabalho de lacaio. 433 00:53:42,555 --> 00:53:45,010 Tenho outra coisa em mente. 434 00:53:45,648 --> 00:53:47,203 Estou ouvindo. 435 00:53:59,379 --> 00:54:03,304 Subindo na empresa, né? Como você sabia? 436 00:54:03,513 --> 00:54:07,003 Farmer me mantém informado. Vocês dois estão saindo? 437 00:54:07,845 --> 00:54:10,853 Olha, Casey, eu não acho isso é da sua conta. 438 00:54:11,061 --> 00:54:13,489 Você me deixou, não o ao contrário. 439 00:54:13,858 --> 00:54:16,117 eu tinha algumas coisas malhar, Maria. 440 00:54:16,325 --> 00:54:18,085 Eu sempre planejei falar com você sobre isso. 441 00:54:18,240 --> 00:54:20,829 Mas você simplesmente nunca conseguiu perto disso, hein? 442 00:54:21,254 --> 00:54:23,129 Não estou orgulhoso do que aconteceu. 443 00:54:23,546 --> 00:54:28,021 Então, o que traz você para a costa do Golfo? O clima? 444 00:54:28,754 --> 00:54:31,038 Meu pai. 445 00:54:34,371 --> 00:54:35,752 Eles o mataram, 446 00:54:36,214 --> 00:54:38,235 e estou tentando localizá-los. 447 00:54:50,031 --> 00:54:51,885 Casey. Desculpe. 448 00:54:52,094 --> 00:54:57,761 Eu não sabia. Quem fez isso. Você sabe? 449 00:54:58,804 --> 00:55:00,270 Franco. 450 00:55:02,573 --> 00:55:04,101 Você sabe onde ele está? 451 00:55:06,986 --> 00:55:08,583 Ele está aqui, não está? 452 00:55:13,442 --> 00:55:17,536 Então eu acho que não é meu sorriso que te trouxe de volta. 453 00:55:17,713 --> 00:55:21,671 Você quer que eu me envolva novamente. Eu não sei o que quero. 454 00:55:22,306 --> 00:55:25,544 Ele matou meu pai, e preciso de ajuda para pegá-lo. 455 00:55:25,752 --> 00:55:29,294 Ninguém me ajudaria aqui. Não tenho mais para onde ir. 456 00:55:31,254 --> 00:55:32,991 Você sabe o que você está me pedindo para fazer? 457 00:55:34,483 --> 00:55:36,957 Claro que sim. 458 00:55:37,043 --> 00:55:42,711 Você me ajuda a fugir eles, longe de Franco. 459 00:55:45,007 --> 00:55:48,979 E você vem aqui agora para me pedir para voltar. 460 00:56:04,588 --> 00:56:06,477 Eu farei o que você quiser. 461 00:56:09,796 --> 00:56:16,357 Vou voltar mais tarde. Não. Eu não quero que você vá embora. 462 00:56:17,330 --> 00:56:20,823 Você me deixou uma vez, e eu não quero que você me deixe novamente. 463 00:56:21,240 --> 00:56:22,550 Por favor, fique comigo. 464 00:57:29,796 --> 00:57:32,116 Seu irmão, ele está aqui. 465 00:57:34,173 --> 00:57:38,054 Se Franco sabe quem ele é, ele vai matá-lo. 466 00:57:41,463 --> 00:57:42,742 Eu sei. 467 00:57:57,473 --> 00:58:01,628 Este é o homem de quem lhe falei. Jessé Robey. 468 00:58:05,525 --> 00:58:12,513 Seu nome verdadeiro não é Jesse. Seu nome verdadeiro é Franco? 469 00:58:16,228 --> 00:58:20,824 Eu gosto desse homem. Eu acho que você está certo. 470 00:58:22,088 --> 00:58:24,692 Acho que podemos usá-lo. 471 00:58:29,483 --> 00:58:34,588 Franco. Ele está com o governo. Eu o reconheço. 472 00:58:37,838 --> 00:58:40,966 Ele está certo, Jessé? 473 00:58:41,352 --> 00:58:44,826 Seu homem está errado. Ele não me conhece. 474 00:58:45,034 --> 00:58:46,971 Meus homens nunca estão errados. 475 00:58:47,179 --> 00:58:49,617 Há sempre um primeiro tempo, e é isso. 476 00:58:50,213 --> 00:58:55,231 Homens, dêem as boas-vindas ao governo agente em nossas fileiras. 477 00:58:56,740 --> 00:58:58,953 Mostre a ele como tratamos os espiões. 478 00:59:54,623 --> 00:59:56,547 O teste acabou. 479 00:59:56,548 --> 00:59:59,272 É como eu disse. Teste? 480 01:00:00,004 --> 01:00:05,239 Você está bem Ele é um guerreiro, um verdadeiro lutador. 481 01:00:05,447 --> 01:00:07,379 Ele fica. 482 01:00:07,588 --> 01:00:10,525 Precisamos de um exame de sangue. Essa é a única maneira de ter certeza. 483 01:00:10,913 --> 01:00:13,649 Ele é o único. 484 01:00:18,754 --> 01:00:22,267 Vamos limpar você. Quem é esse cara? 485 01:00:23,963 --> 01:00:26,046 Alguém para temer. 486 01:01:06,671 --> 01:01:09,035 Então, o que é isso importante informação, Maria? 487 01:01:09,171 --> 01:01:13,958 O FBI está planejando invadir a cela em Jacksonville nos próximos dois dias. 488 01:01:14,167 --> 01:01:17,303 Só queria que você soubesse. Vou alertar nossos camaradas lá. 489 01:01:17,511 --> 01:01:18,956 Como você conseguiu isso? 490 01:01:19,165 --> 01:01:21,939 Eu tenho uma fonte que é solidário com a causa. 491 01:01:22,764 --> 01:01:26,767 Ah, eu não pensei que você ainda simpatizavam com a nossa causa. 492 01:01:31,869 --> 01:01:34,634 Estou de volta e é como se eu nunca tivesse saído. 493 01:01:34,900 --> 01:01:36,879 Você era uma saudade da Maria. 494 01:01:36,983 --> 01:01:38,920 Tenho certeza que seus camaradas serão bem-vindos você volta de braços abertos. 495 01:01:38,944 --> 01:01:40,258 Deixe-me ser o primeiro. 496 01:01:42,877 --> 01:01:44,405 Eu gostaria de ver Franco. 497 01:01:44,614 --> 01:01:46,413 Bem, ele pode não ser tão perdoando como eu. 498 01:01:46,621 --> 01:01:49,176 Você procura abrir feridas que já sararam. 499 01:01:49,384 --> 01:01:52,595 Eu quero falar com ele, explicar minhas ações. 500 01:01:52,803 --> 01:01:54,179 Você vai contar a ele? 501 01:01:54,388 --> 01:01:56,956 Eu posso. Mas será sua decisão. Claro. 502 01:01:56,983 --> 01:01:58,650 Como tudo é. 503 01:01:59,129 --> 01:02:03,244 Para a revolução. Para a revolução. 504 01:02:10,536 --> 01:02:13,608 Eu voltarei amanhã para ver se há alguma palavra. 505 01:02:14,483 --> 01:02:17,256 Amanhã, então. Amanhã. 506 01:02:41,251 --> 01:02:43,878 Você me assustou! Desculpe? 507 01:02:44,086 --> 01:02:45,128 Eles aceitaram isso? 508 01:02:45,259 --> 01:02:48,389 Acho que eles acreditaram em mim. Eles me pagaram pela informação. 509 01:02:48,597 --> 01:02:50,838 Eles deveriam. Foi real. Os federais vão ficar chateados. 510 01:02:51,022 --> 01:02:53,436 Franco está aqui? Eu penso que sim. 511 01:02:53,645 --> 01:02:56,147 Eu pedi para vê-lo. Não. Era para ser isso. 512 01:02:56,355 --> 01:02:58,282 Você deveria me deixar lidar com isso daqui em diante. 513 01:03:27,544 --> 01:03:31,708 Entenda o que você está fazendo. 514 01:03:33,571 --> 01:03:36,159 Ela fez mais por nós do que ela sabe. 515 01:03:36,368 --> 01:03:40,109 O que você quer dizer? Ela está nos traindo. Você. 516 01:03:40,318 --> 01:03:45,431 Mas ela não terá sucesso. Ela nos deu Alexander, 517 01:03:46,020 --> 01:03:48,099 e ela forneceu seu teste de sangue. 518 01:03:49,214 --> 01:03:50,723 Envie Jesse atrás deles. 519 01:03:50,931 --> 01:03:55,201 Depois de Alexandre. Deixe a vadia para depois. 520 01:03:56,294 --> 01:03:57,593 Você deveria ir. 521 01:03:57,801 --> 01:04:00,609 Não posso arriscar. Ele fará. 522 01:04:01,442 --> 01:04:07,782 Se ele falhar, eu mesmo cuidarei disso. Envie Jessé. 523 01:04:25,575 --> 01:04:28,492 Pegue meu carro e dirija até a cidade. Eu ligo para você no endereço. 524 01:04:28,700 --> 01:04:30,845 O que você quer que eu faça? Mate um homem. 525 01:04:32,855 --> 01:04:34,036 Quem é ele? 526 01:04:34,245 --> 01:04:37,509 Um inimigo da causa. Isso é tudo que você precisa saber. 527 01:04:37,718 --> 01:04:40,004 Faça isso e haverá não tenha mais dúvidas. 528 01:04:59,796 --> 01:05:02,957 É muito simples, Maria. Não quero você envolvido. 529 01:05:03,166 --> 01:05:06,792 Então por que você veio até mim? Eu precisava que você fizesse contato. 530 01:05:07,088 --> 01:05:09,493 E você não precisa de mim mais, é isso? 531 01:05:09,701 --> 01:05:13,228 Bem, dane-se isso. Comigo, ou é tudo ou nada. 532 01:05:13,436 --> 01:05:17,308 Então não é nada. Quem você pensa que é? 533 01:05:17,517 --> 01:05:22,028 Você sai, volta e espera me sentar aqui apenas esperando por você? 534 01:05:22,236 --> 01:05:24,771 Não mais. Não mais. Não. 535 01:05:25,545 --> 01:05:28,661 E nem pense sobre vir atrás de mim. 536 01:05:29,791 --> 01:05:31,279 Ótimo! 537 01:05:32,423 --> 01:05:33,664 Simplesmente ótimo. 538 01:06:05,744 --> 01:06:09,393 Maria. O que diabos você está fazendo de volta? 539 01:06:12,171 --> 01:06:13,680 Vontade 540 01:06:19,882 --> 01:06:20,988 Que diabos? 541 01:06:21,254 --> 01:06:24,101 Eles estão assistindo! Quem? 542 01:06:24,309 --> 01:06:25,938 Os homens de Franco. Estou trabalhando com eles agora. 543 01:06:26,254 --> 01:06:27,942 O que você quer dizer? 544 01:06:44,247 --> 01:06:45,314 O que você está fazendo aqui? 545 01:06:47,117 --> 01:06:48,216 Matando você. 546 01:06:49,379 --> 01:06:51,448 Desculpe, eu deveria ter adivinhado. 547 01:07:07,167 --> 01:07:08,340 Temos que fazer isso parecer real. 548 01:07:20,873 --> 01:07:22,313 Não temos muito tempo. Não me diga. 549 01:07:22,486 --> 01:07:24,207 Eu sou aquele que está por dentro do grupo de Franco. 550 01:07:24,588 --> 01:07:26,533 Vamos. Como fazer você sabe que é Franco? 551 01:07:26,742 --> 01:07:28,056 Porque eu conheci o homem. 552 01:07:28,963 --> 01:07:31,892 Ok, Will. E eles mandaram você atrás de mim? 553 01:07:32,100 --> 01:07:34,553 Olha, algo grande está acontecendo, e eu faço parte disso. 554 01:07:34,761 --> 01:07:37,076 Quando eu sei exatamente o que é, Entrarei em contato com você. 555 01:08:12,360 --> 01:08:13,914 Acho que você realmente está morto, mano. 556 01:08:20,173 --> 01:08:22,256 Eu vou pegar você. 557 01:08:36,671 --> 01:08:38,588 Primeiro sangue. 558 01:08:46,922 --> 01:08:50,756 Isso é ótimo. Tudo bem, Will. 559 01:08:52,299 --> 01:08:57,296 Você vai em frente. Vou ficar deitado aqui. 560 01:09:00,243 --> 01:09:02,672 Jesse, este é o maior operação que já planejamos. 561 01:09:03,122 --> 01:09:05,789 E você desempenhará o papel central. 562 01:09:06,772 --> 01:09:08,804 Grande parte do nosso sucesso vai depender de você. 563 01:09:09,796 --> 01:09:12,836 Qual é exatamente a operação? 564 01:09:13,045 --> 01:09:16,372 Amanhã de manhã Franco, o homem está aqui. 565 01:09:18,007 --> 01:09:21,649 Temos um convidado. Estarei de volta em um momento. 566 01:09:31,775 --> 01:09:33,175 Estamos prontos. 567 01:09:33,383 --> 01:09:37,049 It will all go down tomorrow morning. Eles não saberão o que aconteceu. 568 01:09:37,257 --> 01:09:39,067 Quem é o cara? 569 01:09:39,171 --> 01:09:42,739 Jesse Robey, o novo homem que matou Casey Alexander. 570 01:09:43,337 --> 01:09:45,482 Chame-o aqui. 571 01:09:50,425 --> 01:09:51,873 Jessy 572 01:10:11,643 --> 01:10:14,283 Deixe-me apresentar. 573 01:10:19,799 --> 01:10:22,713 Olá Will. Como está Casey? 574 01:10:38,339 --> 01:10:41,251 Mova-se e você estará morto. 575 01:10:55,004 --> 01:10:56,451 Seu bastardo! 576 01:10:58,535 --> 01:11:00,410 Você estava dizendo. 577 01:11:00,619 --> 01:11:02,771 Eu não sei quem diabos vocês 578 01:11:02,979 --> 01:11:05,248 são, mas aquele bastardo tentou me matar. 579 01:11:06,718 --> 01:11:12,394 Poupe a teatralidade, senhor Alexander. Sabemos que Will é seu irmão. 580 01:11:13,858 --> 01:11:18,052 Fica pior, mano. Primeiro ouvi dizer que você estava no Havaí. 581 01:11:19,153 --> 01:11:21,193 E então ouvi que você estava morto. 582 01:11:23,338 --> 01:11:27,296 Estou feliz em ver isso nenhum dos boatos é verdadeiro. 583 01:11:28,459 --> 01:11:32,306 Então você está por trás disso? A morte do meu pai. 584 01:11:32,515 --> 01:11:35,527 Era a hora do velho. Ele estava no caminho do progresso. 585 01:11:35,528 --> 01:11:38,501 Espero que vocês dois não morra como seu pai. 586 01:11:38,849 --> 01:11:40,971 Gritando por misericórdia como um porco. 587 01:11:41,513 --> 01:11:42,658 Não! 588 01:12:04,744 --> 01:12:06,680 Você o mata, Eu não farei o trabalho. 589 01:12:15,421 --> 01:12:17,247 Você deveria ter me matado. 590 01:12:17,504 --> 01:12:21,257 Infelizmente, precisamos do seu irmão fazer algo por nós. 591 01:12:21,671 --> 01:12:28,413 E se ele fizer o que lhe foi dito fizer, ele conquistará a sua liberdade e a dele. 592 01:12:28,621 --> 01:12:32,608 E o que ele tem que fazer? Matar e mutilar crianças? 593 01:12:32,713 --> 01:12:35,296 Essa é a sua linha de trabalho, não é? 594 01:12:36,254 --> 01:12:40,560 Eu não vou matar você. Mas vou lhe causar muita dor. 595 01:12:45,607 --> 01:12:49,261 O embaixador de Moçambique nos EUA chega em Tampa pela manhã. 596 01:12:49,692 --> 01:12:53,009 Você lutará para chegar até ele, Leve-o como refém, 597 01:12:53,218 --> 01:12:57,923 e quando as câmeras de TV chegarem, contar ao mundo sobre nossas demandas. 598 01:12:58,131 --> 01:13:02,291 O embaixador de Moçambique? Que diabos? 599 01:13:02,499 --> 01:13:09,241 O movimento precisa de exposição, Casey. A mídia vai dar grande destaque a isso. 600 01:13:09,913 --> 01:13:11,663 Dê-nos o que queremos. 601 01:13:11,671 --> 01:13:13,414 Eu pego uma arma? 602 01:13:15,441 --> 01:13:17,482 Sim. Aqui, pegue o meu. 603 01:13:22,518 --> 01:13:25,469 A operação levará colocar dentro do aeroporto. 604 01:13:25,677 --> 01:13:27,091 Isso significa que não há armas. 605 01:13:27,299 --> 01:13:29,347 É por isso que queremos você, Will. 606 01:13:29,555 --> 01:13:34,004 Precisamos de um homem que possa lutar contra os seus entre e leve o embaixador. 607 01:13:34,213 --> 01:13:35,477 Deixe-me fazer isso. 608 01:13:37,610 --> 01:13:42,043 Você está muito bem conhecido, meu amigo. 609 01:13:43,385 --> 01:13:45,708 Eu não sou seu amigo. 610 01:13:47,296 --> 01:13:49,282 Ele é perfeito. 611 01:13:50,358 --> 01:13:54,025 E por falar nisso, se você está pensando em uma maneira de salvar você e seu irmão. 612 01:13:56,400 --> 01:13:58,568 Deixe-me mostrar uma coisa. 613 01:14:13,027 --> 01:14:15,798 Seu irmão será conectado a esta máquina. 614 01:14:16,807 --> 01:14:18,459 Uma pequena invenção minha. 615 01:14:19,755 --> 01:14:22,077 Ele funciona em um controle remoto. 616 01:14:22,285 --> 01:14:26,581 Se alguma coisa acontecer, Eu giro um botão, 617 01:14:26,790 --> 01:14:31,523 e seu irmão dança. 618 01:14:37,003 --> 01:14:38,133 Não! 619 01:14:43,318 --> 01:14:44,602 Veja o que quero dizer? 620 01:14:45,150 --> 01:14:48,154 Se você não ouvir e obedecer. 621 01:14:48,363 --> 01:14:49,404 Então 622 01:14:53,773 --> 01:14:57,001 Desligue. Eu farei o que você quiser. 623 01:15:02,488 --> 01:15:04,067 Achei que você veria as coisas do meu jeito. 624 01:15:05,150 --> 01:15:08,258 Apenas pequenas doses chamuscar a carne. 625 01:15:09,108 --> 01:15:11,177 Você pode sentir o cheiro? 626 01:15:13,483 --> 01:15:16,594 Não muito diferente de porco assado. 627 01:15:16,608 --> 01:15:20,377 Um maldito passeio no parque. Pode vir. 628 01:15:24,942 --> 01:15:28,720 Tenha isso em mente quando partimos amanhã. 629 01:15:43,697 --> 01:15:46,814 Meio que acende um quarto, não é? 630 01:15:47,858 --> 01:15:51,003 Casey, me desculpe Eu coloquei você nisso. 631 01:15:52,166 --> 01:15:57,801 Esqueça. É por minha causa que eles descobriram sobre você. 632 01:16:00,524 --> 01:16:04,025 Eles vão me matar de qualquer maneira. Você sabe disso, não é? 633 01:16:05,567 --> 01:16:11,103 Se você conseguir uma vaga, pegue e vá embora. 634 01:16:11,311 --> 01:16:14,423 Não, esqueça isso. 635 01:16:17,025 --> 01:16:21,604 Como é que os irmãos mais novos nunca ouvir seus irmãos mais velhos? 636 01:16:24,317 --> 01:16:26,520 Você tem que se salvar. 637 01:16:27,442 --> 01:16:30,318 Casey. Eu não vou embora você está aqui para morrer. 638 01:16:32,650 --> 01:16:36,654 Você não tem escolha. 639 01:16:58,599 --> 01:17:00,608 Estas são as nossas demandas. 640 01:17:03,900 --> 01:17:08,851 Depois de ver as câmeras de TV chegarem, você dirá a eles o que queremos. 641 01:17:09,059 --> 01:17:13,174 Se você cometer um erro, seu irmão vai morrer. 642 01:17:13,382 --> 01:17:15,066 Eu entendo. 643 01:17:15,254 --> 01:17:17,265 Meu homem vai te levar para o aeroporto e ele 644 01:17:17,473 --> 01:17:19,530 estarei observando você cada passo do caminho. 645 01:17:20,046 --> 01:17:26,148 Tente entrar em contato com o pessoal do seu irmão ou a polícia e ele vai te matar. 646 01:17:26,192 --> 01:17:28,236 E mataremos Casey. 647 01:17:28,900 --> 01:17:34,710 Tenha sucesso, e você e seu irmão ficará livre. 648 01:18:08,859 --> 01:18:14,719 Estou tão feliz que você está de volta. eu estava começando a sentir falta.. 649 01:18:25,575 --> 01:18:27,084 Acredito que vocês dois se conheceram. 650 01:18:30,254 --> 01:18:34,502 Maria e eu revivemos alguns bons momentos ontem à noite. 651 01:18:37,877 --> 01:18:39,604 Mas acho que já estou farto dela. 652 01:18:44,942 --> 01:18:47,204 Ela é toda sua, Casey. 653 01:18:50,330 --> 01:18:52,971 Se você ainda a quer. 654 01:19:21,921 --> 01:19:22,558 Marca. 655 01:19:22,767 --> 01:19:24,713 Marca. estamos no horário. Vamos mudar isso. 656 01:19:50,688 --> 01:19:52,959 Vou tirar a blusa dessa vadia. 657 01:19:53,168 --> 01:19:55,673 Eu a rasgo tanto, ela não vai saber. 658 01:20:14,554 --> 01:20:16,127 Você está bem, Casey? 659 01:20:19,394 --> 01:20:23,270 Como você se importa. Huh? Quanto ele te pagou? 660 01:20:26,190 --> 01:20:28,543 Eu não sabia. 661 01:20:29,471 --> 01:20:32,478 Venda na esquina, vadia. 662 01:20:32,686 --> 01:20:38,143 Vocês dois, pombinhos, não deveriam estar brigando. Você não tem muito tempo sobrando. 663 01:20:41,608 --> 01:20:44,994 Ei, vocês querem para se divertir? 664 01:20:45,775 --> 01:20:48,590 Dê uma olhada na prostituta de lá. 665 01:20:49,942 --> 01:20:53,706 Ela não é ruim, não é? Porco. 666 01:22:19,525 --> 01:22:22,490 Precisamos chegar até Will antes ele vai para o aeroporto. 667 01:22:23,171 --> 01:22:27,767 Quanto tempo mais? Dez minutos, no máximo. Vou fazer cinco. 668 01:23:19,942 --> 01:23:23,067 Estamos em posição. Mande-o entrar. 669 01:23:47,274 --> 01:23:49,200 Está dentro. 670 01:23:53,148 --> 01:23:56,908 Só mais alguns momentos. E então o ataque do século. 671 01:24:07,858 --> 01:24:13,365 Fique aqui. Não. Casey, Casey, Casey! 672 01:24:13,573 --> 01:24:15,699 Casey! 673 01:24:26,667 --> 01:24:28,387 Aí vem ele. Você pode dar-lhe as flores. 674 01:24:29,709 --> 01:24:31,118 Olhar. Todo mundo está aqui. 675 01:24:40,074 --> 01:24:42,875 Espere. Alguém tenta qualquer coisa e ele morre. 676 01:24:43,171 --> 01:24:44,719 Não atire. Você acertará o embaixador. 677 01:24:44,927 --> 01:24:46,020 Segure seu fogo. 678 01:24:52,753 --> 01:24:54,791 Vamos! OK! Vamos! Mova-se! 679 01:24:54,999 --> 01:24:56,559 Fora do caminho. Vamos! 680 01:25:03,900 --> 01:25:06,576 Segure aí. Espere. 681 01:25:07,380 --> 01:25:09,506 O que você quer, filho? 682 01:25:09,715 --> 01:25:12,157 Por que você simplesmente não deixar o embaixador ir? 683 01:25:12,366 --> 01:25:14,219 Eu tenho algumas demandas isso deve ser ouvido. 684 01:25:21,555 --> 01:25:23,820 Desculpe, senhorita, mas isso zona é para 685 01:25:24,028 --> 01:25:26,536 carga e descarga apenas de passageiros. 686 01:25:26,992 --> 01:25:28,899 é só esperar.. 687 01:25:46,039 --> 01:25:48,525 Droga. Continua pulando para fora do campo. 688 01:26:00,351 --> 01:26:04,311 Will, estou bem. Pegue. 689 01:26:04,520 --> 01:26:05,832 Agora! 690 01:26:07,366 --> 01:26:08,455 Abaixe-se. Caramba. Por que? 691 01:26:08,664 --> 01:26:09,664 Atirar. Atirar. 692 01:26:09,871 --> 01:26:10,913 Não discuta. Apenas não 693 01:26:12,947 --> 01:26:14,532 Merda. Ei, eu não estou realmente um terrorista. 694 01:26:14,741 --> 01:26:16,826 Às vezes eu sei o que é melhor para você, sabe? 695 01:26:22,805 --> 01:26:24,405 Quem diabos está atirando para nós, afinal? 696 01:26:24,614 --> 01:26:25,402 Todo mundo. 697 01:26:25,610 --> 01:26:28,330 Você é um maldito terrorista e Estou muito feliz em ver você. 698 01:26:31,608 --> 01:26:34,733 Qualquer um que o siga, ele é história. 699 01:26:40,684 --> 01:26:42,624 Vamos! Vamos! 700 01:27:06,689 --> 01:27:09,190 Vamos, rápido. Deixe isso! Deixe isso! 701 01:27:12,251 --> 01:27:13,558 Vamos, rápido. 702 01:27:26,608 --> 01:27:28,930 Santo Cristo. É isso. 703 01:27:29,139 --> 01:27:33,064 Eles estão indo atrás do presidente. Vamos. 704 01:27:47,650 --> 01:27:49,398 Vamos, vamos! 705 01:28:28,692 --> 01:28:30,968 Esta é Jéssica Letko com notícias da CBS. 706 01:28:31,176 --> 01:28:34,135 Estamos indo até você ao vivo de Tampa Internacional 707 01:28:34,344 --> 01:28:37,119 Aeroporto onde a Força Aérea um acabou de pousar. 708 01:28:37,404 --> 01:28:39,766 O presidente será desembarque momentaneamente. 709 01:28:48,548 --> 01:28:49,755 Está sob controle. Tudo bem. 710 01:28:49,964 --> 01:28:52,726 A cidade inteira foi informado de sua chegada. 711 01:28:52,934 --> 01:28:54,129 As portas do avião agora se abrindo. 712 01:28:54,338 --> 01:28:56,346 O presidente virá sair a qualquer momento. 713 01:29:04,138 --> 01:29:06,796 Agora, o presidente está apenas saindo de seu avião. 714 01:29:07,004 --> 01:29:08,205 Mas onde está a primeira-dama? 715 01:29:08,414 --> 01:29:11,160 Fomos informados de que ela se juntaria a ele em sua visita. 716 01:29:17,148 --> 01:29:19,298 O presidente está agora sendo recebido pelo prefeito 717 01:29:19,506 --> 01:29:21,796 e outras autoridades locais da área da Baía de Tampa. 718 01:29:22,004 --> 01:29:25,119 O Presidente Bush passará o próximo 24 horas aqui em Tampa. 719 01:29:28,501 --> 01:29:31,413 Franco. Algo está dando errado. Eu posso sentir isso. 720 01:29:31,621 --> 01:29:32,840 Quieto. 721 01:29:35,203 --> 01:29:36,504 Vamos, querido. 722 01:30:00,836 --> 01:30:03,999 Com a partida do Presidente Bush, esperamos ele aproveitará o sol da Flórida. 723 01:30:22,631 --> 01:30:25,340 Não, Maria. Ele é meu 724 01:30:25,548 --> 01:30:26,881 Você está bem, Will? 725 01:30:27,090 --> 01:30:28,773 Quem diabos é aquela garota? Mais tarde. 726 01:31:25,410 --> 01:31:30,063 Parece que estamos indo para um caminho diferente uma espécie de viagem de caça agora, hein? 727 01:36:10,150 --> 01:36:13,843 Bem, se não for o Meninos Alexandre. 728 01:36:14,421 --> 01:36:17,821 E eu vejo que você encontrei meu amigo Franco. 729 01:36:19,104 --> 01:36:21,181 Que legal. 730 01:36:23,796 --> 01:36:29,306 As coisas fecharam o círculo para a família Alexandre. 731 01:36:34,798 --> 01:36:36,539 Jack. 732 01:36:37,510 --> 01:36:38,785 Posso ter a honra? 733 01:36:38,994 --> 01:36:42,593 Oh sim. Eu pretendo matá-lo. 734 01:37:05,463 --> 01:37:09,629 Existem algumas pontas soltas que precisa ser amarrado. 735 01:37:10,671 --> 01:37:16,281 Você vê, meu relatório dirá que Franco atirou em vocês dois. 736 01:37:16,296 --> 01:37:19,542 Então eu entrei no hora certa e atirou em Franco. 737 01:37:19,750 --> 01:37:22,877 Muito legal. Muito arrumado. 738 01:37:23,171 --> 01:37:28,157 Você não apenas não tem testemunhas, mas o país pensa que você salvou o presidente. 739 01:37:28,366 --> 01:37:30,900 Exatamente. Isso fede. 740 01:37:31,504 --> 01:37:34,629 Foi assim que sobrevivi todos esses anos. É um jeito de empresa. 741 01:37:35,142 --> 01:37:38,404 Nós cuidamos de nós mesmos. Não é, Casey? 742 01:37:38,476 --> 01:37:43,518 Seu irmão sabe tudo sobre isso. Somos feitos do mesmo tecido. 743 01:37:44,010 --> 01:37:47,580 Somos almas gêmeas. Meu irmão não é nada parecido com você. 744 01:37:48,067 --> 01:37:50,719 Não, seu irmão está morto. 745 01:38:36,921 --> 01:38:41,623 Não! Ele é meu irmão. Seu irmão? 746 01:38:42,338 --> 01:38:43,379 Sim. 747 01:38:48,483 --> 01:38:51,071 Você é muito bom em salvando essa merda de mundo livre. 748 01:38:51,279 --> 01:38:52,680 Já pensou em fazer isso para viver? 749 01:38:52,750 --> 01:38:54,986 Ei, não comece comigo. O que? 750 01:38:55,775 --> 01:38:57,679 Olha, eu teria que trabalhar com você, não é? 751 01:39:38,588 --> 01:39:40,817 Segure seu fogo.